黒い層を掘り進め We work the black seam

あまりにも化石燃料でなければ、という一致、かつもう 40 年くらい前の作品で、聴きながらびっくりしたので、訳すことにした。
---
黒い層を掘り進め

この土地は上向きになるだろうと
とあんたが言ってた経済理論
僕らにはよくわからない
僕らは仕事をやめられないだってそうすべきだしね
僕らの血は石炭だらけ
僕らは国民の魂を深く掘り進めた
僕らはお札やお金より意味がある
あんたの経済理論は無意味だ

*
来たるべき核の時代には
奴ら僕らの怒りがわかるだろ
奴らコントロールできない機械を作った
それでゴミを巨大な大きな穴に埋めるんだ
電力は安くてクリーンになるはずだと
ススだらけの顔は決して見られない
静かに 12000 年経つそれは炭素 14
黒い層を掘り進め
黒い層を掘り進め

層は地下に横たわっている
300万年の圧力が底に沈めた
古代の森林地帯を僕らは歩く
僕らの手で何千もの都市を明るくするんだ
あんたの黒い悪魔的な工場が
僕らの掘削技術を不要のものにした

6インチの層は
Cumberland のみんな汚染されてしまった川と替えられるものではないんだ
あんたの経済理論は無意味だ

(*) 繰り返し

子どもを泣かせておくまいぞ
この世が変われば魂は眠りにつくんだ
跡形もなくあんたが沈んでしまえば
宇宙が僕をそこに吸い出してくれるんだ

(*) 繰り返し

seam って傷跡ってよりは、縦に長い、そこだけ周辺と違うもの、だと思うんだよね。